Ruin's fate テキスト
誤字と思しき箇所、気になった箇所
一度の通しプレイで気付いた分のみです。
--------------------------------------

●第一章
【フィリステリア初回訪問時】
ユリナが翡翠の森へ向かった後
エリカ
「それで招集をかける時間が勿体無いって
一人駆け出して言っちゃったのよね。」
→「一人駆け出して行っちゃったのよね。」


【翡翠の森ボス戦・魔法チュートリアル】
「詠唱を開始したキャラは〜
turnがArt waitになります。」
→「TurnがArts waitになります。」


【ギルド初日ミーティング】
ユリナ
「今日も依頼が貼りだされてるから」
→「今日も依頼が張りだされてるから」
（この台詞の前に「張り出される」と言っているため統一）


【掲示板確認チュートリアル】
ユリナ
「それはクエストの種類を
現しているの」
→「表しているの」


【1章ストーリークエスト、情報屋と酒場で会話】
クード
「一応ユリナのギルドに席は入れてるが
あくまで本業はこっちの方だ」
→「一応ユリナのギルドに籍は置いているが
あくまでも本業はこっちの方だ」


【1章ストーリークエスト、ギルド食堂での夕食】
ユリナ
「元々は私が前所属してた支部の
専属の情報屋だったんだよね。」
↓
「まあクードは今までギルドに所属
してた訳じゃなかったから別に
問題はなかったみたい。」

（ギルド支部専属の情報屋だったと言われているのに
ギルドに所属していなかったという説明が解釈に悩みます）


●第二章
【冒頭、ギルド食堂の会話】
クード
「そりゃあまぁ魔法大国フィリステリア〜
名門な訳がねーな。」
→「名門じゃない訳がねーな。」もしくは「名門に決まってるな。」


【クード、覗き情報の受け渡しクエスト】
クード「あそこの温泉には裏の整備室から
秘密の抜け道を通じて女風呂に通じているんだ」
→「あの温泉は裏の整備室から
秘密の抜け道で女風呂に通じているんだ」

（これくらいが読みやすいかなと）


【二章ストーリークエスト、魔法学園訪問冒頭】
クード
「割りと常識なんだけどな。」
→「割と常識なんだけどな。」


【学園内の下見中】
学園長
「何かようかね」
→「何か用かね」


【旧校舎のスイッチ扉の先、謎の通路を見て】
クード
「誰が何のために作ったかは検討もつかないがな。」
→「見当もつかないがな。」


【仮面の男との会話】
クード
「つまりあんたはなぜこの旧校舎に
魔物がいてかつ取り壊されない理由〜」
→「つまりあんたはなぜこの旧校舎に
魔物がいてかつ取り壊されないか〜」

もしくは「つまりあんたはこの旧校舎に
魔物がいてかつ取り壊されない理由〜」


【ボス戦後、アレスの手紙を学園長に見せる】
「要件はこれだけです。」
→「用件」


●第三章
【冒頭、夢の後、ベンチの独り言】
ルイン
「割りと本気だった」
→「割と本気だった」


【冒頭、ミヤとの会話】
ミヤ
「そこで腕利きのいいギルドの方に〜」
→「そこで腕利きのギルドの方に〜」

もしくは「そこで腕のいいギルドの方に〜」


ミヤ
「ご贔屓にしている情報屋の方」
→「贔屓にしている情報屋の方」

（「ご贔屓」は尊敬表現。贔屓にされる側が客に対して用いる言葉
「ご案内する」「お話しする」のような動作主の丁寧表現とは別種）


【紫苑の塔、中盤の休憩】
ルイン
「だから俺はこの2年間働いて金を
溜めてここまで来たんです。」
→「だから俺はこの2年間働いて金を
貯めてここまで来たんです。」


ミヤ
「そう思われて光栄です。
ですのでその意思に尊重し
敬意を持って話ますね。」
→「そう思われて光栄です。
ですのでその意思を尊重し
敬意を持って話しますね。」

（「はなし」を動詞的に用いる場合には送り仮名を）


ミヤ
「私はあくまでルインさんの誠意に
真摯に答えただけです。」
→「私はあくまでルインさんの誠意に
真摯に応えただけです。」


【塔クリア後の朝食シーン】
ミヤ
「ごめんなさい。〜以前からご存知だったんです」
→「存じ上げていたんです（or おりました）」

（ご存知は尊敬表現、自分には使えない）


【東区姉妹のクエスト、家での冒頭会話】
リシア
「この家の有様通り経済的余裕が〜」
→「この家の有様では」もしくは「この家はご覧の通りで」


ユリナ
「その後は養子になれるか検討をして
慣れなかったら孤児施設に〜」
→「なれなかったら」


ミヤ
「それでは、少し妹さんの様子を
伺ってもよろしいですか？」
→「窺っても」もしくは「うかがっても」


ミヤ
「ですが極希にマナを拒絶する
体質の方がいる事があるのです。」
→「ですが極希にマナを拒絶する
体質の方がいるのです。」


ミヤ
「マナを拒絶した身体が身を守る
ために身体の機能を最低限
停止させるんです」
→「〜身を守るために
機能を最低限に抑えるんです」

（「最低限停止」では状況と文意に齟齬が出る）


ミヤ
「もうすれば身体がマナを
取り込めなくなるので〜」
→「そうすれば身体がマナを
取り込めなくなるので〜」


ミヤ「ですから医療法が解明された〜」
→「ですから治療法が解明された〜」

（「医療法」は法律用語）


クード
「確かにそいつは厄介だな・・・。
大体どこらへんにあるか検討は〜」
→「大体どこらへんにあるか見当は〜」


【霊山ボス戦後】
ミヤ
「そのマナの結晶がなくなったら
彼女の命は救うことは〜」
→「彼女の命を救うことは〜」


仮面の男
「人々を助ける力・・・か・
そう思い続けていれたらどんなに〜」
→「そう思い続けていられたら〜」


「あの村も、すべて！
魔法文明の築くために俺達は〜」
→「魔法文明を築くために俺達は〜」


ミヤ
「その事も含めて学園長に
お会いしましょう。
皆さんにはすべてお話しますから。」
→「その事も含めて学園長に
お会いしましょう。
皆さんにはすべてお話ししますから。」


●第四章
【学園長との会話】
学園長
「その村の者は何度も衝突をし〜」
→「その村の者とは何度も衝突をし〜」


学園長
「だがそれでもフィリステリアの上層部は〜
言葉は耳も当てられる事すらなかったのだ。」
→「言葉には耳を貸される事すらなかったのだ。」


学園長
「当時研究員のトップに立たされていた
私も例外ではなく、彼らの言葉を
耳に傾けることはできなかった」
→「私も例外ではなく、彼らの言葉に
耳を傾けることは出来なかった。」


学園長
「そしてあいつは国を背き」
→「そしてあいつは国に背き」


学園長
「改善と断絶――。
どちらが先にそれを成し遂げれるか〜」
→「改善と断絶――。
どちらが先にそれを成し遂げられるか〜」
（「〜のだ、〜であった」という口調に
「ら抜き言葉」は浮くので避けた方が良い）


学園長
「そんな中で私が提案した守護結界は
膨大の費用がかかるものだった。」
→「膨大な費用がかかるものだった。」


【セイル戦（ノーマルルート）、セイルを倒した後】
ミヤ
「そうですね。未遂とは街に莫大な〜」
→「そうですね。未遂とはいえ街に甚大な」


セイル
「俺がするべき事は同じ目に会わせる」
→「俺がするべき事は同じ目に遭わせる」


【翡翠の森のクードクエスト、過去話】
クード
「そしてそれを自分で確かめることも
せずにその情報を下に奇襲を仕掛ける〜」
→「その情報を基に」


●終章
【冒頭、学園長の話】
学園長
「セイル君――。
君は本来ならば重犯罪未遂の罪で
捉えられる身だ。」
→「捕らえられる身だ。」


●防具の説明
エメラルドリボン
エメラルドの装飾が施されたのリボン
→エメラルドの装飾が施されたリボン